AlignerrMultilingual & translation
Spanish Workspace Evaluator – Gmail & Google AI Reviewer
up to $35/hr
About this role, in Alignerr's words
What if the way you already use email and documents every day could help make AI tools work better in Spanish?
What you'll do
- Evaluate AI Features in Your Own Account: Use AI-powered features in your personal Gmail and Google Workspace apps as part of your normal routine, in Spanish.
- Assess Quality in Spanish: Judge whether AI output reads naturally, uses the right tone, register, and vocabulary for Castilian Spanish, and handles real emails and documents correctly.
- Report Clearly and Specifically: Log your evaluations on the project platform, describing what works and what fails, with concrete examples.
Candidate background
Who You Are
- A native speaker of Castilian Spanish, with natural fluency and a confident sense of register and local usage.
- An active user of a personal (retail) Gmail account with emails in Spanish. A Google Workspace subscription is optional.
- A regular user of Gmail and Google Chat, plus at least 2 other Workspace apps such as Docs, Sheets, or Slides.
- Receiving at least 20-30 emails per week, excluding mass mailers and marketing.
- Replying to or acting on at least 10 emails per week in Spanish.
- Actively saving files in Drive on the same account.
- Able to describe what works or fails in an AI feature, with specifics.
- Available 2-4 hours per week.
Quoted from selected sections of Alignerr's posting. The full posting may state other conditions. Read the full posting
A closer look
More context, when you need it.
Full job descriptionThe original posting, in Alignerr's words
Posted by Alignerr, reproduced here so you can judge the role before clicking. Original posting ↗
Spanish Workspace Evaluator – Gmail & Google AI Reviewer
About the Role
What if the way you already use email and documents every day could help make AI tools work better in Spanish?
We're looking for native Spanish speakers in Madrid who genuinely live in Gmail and Google Workspace. You'll test AI-powered features in your own account as you go about your normal work, and report what works, what doesn't, and why — with specifics.
Your real-world usage will help determine whether AI features feel natural, accurate, and useful to Spanish speakers in Spain — not just English speakers or general Spanish audiences.
This is a remote, part-time, hourly contract opportunity open to candidates in Spain.
Position Details
- Organization: Alignerr - Type: Hourly Contract - Location: Remote (Madrid, Spain) - Commitment: 2-4 hours per week - Language: Spanish (Castilian)
What You'll Do
- Evaluate AI Features in Your Own Account: Use AI-powered features in your personal Gmail and Google Workspace apps as part of your normal routine, in Spanish. - Assess Quality in Spanish: Judge whether AI output reads naturally, uses the right tone, register, and vocabulary for Castilian Spanish, and handles real emails and documents correctly. - Report Clearly and Specifically: Log your evaluations on the project platform, describing what works and what fails, with concrete examples.
Who You Are
- A native speaker of Castilian Spanish, with natural fluency and a confident sense of register and local usage. - An active user of a personal (retail) Gmail account with emails in Spanish. A Google Workspace subscription is optional. - A regular user of Gmail and Google Chat, plus at least 2 other Workspace apps such as Docs, Sheets, or Slides. - Receiving at least 20-30 emails per week, excluding mass mailers and marketing. - Replying to or acting on at least 10 emails per week in Spanish. - Actively saving files in Drive on the same account. - Able to describe what works or fails in an AI feature, with specifics. - Available 2-4 hours per week.
Good to Know
- This work uses your personal Gmail account. You'll evaluate features in your own mailbox, in your own browser. - We verify activity. The process includes an identity check, a native-level Spanish language test, and a backend check of mailbox activity to confirm the usage described above. You'll be asked to consent to this check. - Selection process: Application, a short Alignerr AI interview in Spanish, language test, ID verification, and mailbox-activity check. Selection typically takes up to one week.
Why You'll Love This
- Shape AI in Spanish. Help make AI features work better for Castilian Spanish speakers. - Fit it around your life. Just 2-4 hours a week, from your own browser. - Get paid for what you already do. Earn an hourly rate for using your own email and documents. - Work remotely from anywhere in Spain.
Working with AlignerrPay, getting started and work, from Alignerr's own pages
What the platform publishes in general. These are not extra terms confirmed for this particular role.
- Getting paid
- Billed weekly, Monday to Sunday, with approved work paid by the following Friday, according to Labelbox's help center. Payment goes through Stripe Connect or PayPal depending on your location, with one provider per country. intercom.help/labelbox/en/articles/13600616-alignerr-paym..., alignerr.com/process
- Before your first paid task
- Sign up, apply, verify your identity, set up billing and onboard. Some jobs add a Zara AI interview or domain assessments. alignerr.com/process
- How much work
- Time to your first project depends on demand and your skills, and there is no minimum number of hours. alignerr.com/faqs
- Contract
- Independent contractor, under terms with ALIGNERR LLC. alignerr.com/faqs, alignerr.com/privacy
Read on the pages linked above on 24 Sep 2026. Platforms change these terms, so check the linked page before you rely on one.
How does the pay compare?Across Multilingual & translation roles, not this role alone
From our own daily reads of every open listing on the platforms we follow, not from Alignerr's posting. How we count.
Pay across the field: Multilingual & translation
Across 803 roles in this field with a stated hourly rate in US dollars, on 20 platforms, the middle half pays $20 to $45 an hour at the top of the range, and the median is $30. This role's top rate, $35, is in the middle half. Of the 97 distinct rates we count, 55 are lower and 39 are higher.
| Platform | Roles | Top of range, per hour |
|---|---|---|
| Meridial (Invisible) | 360 | $20 to $65 · median $65 |
| SME Careers | 73 | $15 to $60 · median $35 |
| Mercor | 66 | $22 to $100 · median $50 |
| Prolific | 50 | $18 to $30 · median $26 |
| RWS TrainAI | 47 | $10 to $36.45 · median $20 |
Other open roles in Spanish
96 roles with a stated hourly rate in US dollars also ask for Spanish, on 13 platforms. Their top rates run from $10 to $130 an hour, with a median of $40.
| Platform | Roles | Top of range, per hour |
|---|---|---|
| Alignerr (this platform) | 28 | $20 to $130 · median $80 |
| Meridial (Invisible) | 23 | $30.65 to $65 |
| Mercor | 17 | $20 to $50 |
| Rise Data Labs | 9 | $40 to $45 |
| micro1 | 8 | $20 to $65 · median $45 |
Sources and listing historyWhere this information comes from
This listing's history
- First seen here on 11 Nov 2026, and still on Alignerr's list when we last read it on 21 Nov 2026.
- The listed pay has not changed since then.
- Posted by Alignerr
- First seen by AIPayList
- Last seen live
- Listing ID
- b506a15a-6f6c-4268-8a48-3b298fb7f65b
Pay as the source states it: “$15-35/hr”.
Platforms sometimes change a rate after posting. Every listing here is re-read at least once a day and corrected when its source moves, so a difference you see on the platform is usually a change made since the last read. How freshness works.
Keep exploring
More Spanish roles
Related field, different requirements. Check each role's own page before you apply.