AlignerrVoice & audio
Spanish (Spain) Audio Transcript Editor
up to $35/hr
About this role, in Alignerr's words
What if your native ear for Castilian Spanish could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented transcript editors in London — particularly those with deep familiarity with Spain's Spanish dialect — to review, correct, and refine audio transcripts that will power the next generation of AI speech systems.
What you'll do
- Listen to Castilian Spanish audio recordings and compare them against existing transcripts, correcting errors at the word level
- Fix misheard words, misspellings, punctuation errors, and formatting inconsistencies
- Verify and adjust word-level timestamps to ensure precise alignment with the audio
Show all 7 itemsHide the other 4 in What you'll do
- Apply detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks
- Flag unclear audio, overlapping speech, or segments that require additional review
- Maintain high accuracy and quality standards across large volumes of transcript data
- Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Candidate background
Who You Are
- Native or near-native Castilian Spanish speaker — deep familiarity with Spain's pronunciation, vocabulary, and regional nuances is essential
- Excellent listening skills with the ability to accurately distinguish words in varied audio conditions
- Highly detail-oriented with a methodical, patient approach to repetitive precision work
- Comfortable working with exact timing and word-level accuracy
- Able to follow and consistently apply detailed style guides and formatting rules
- Strong written communication skills in Spanish
- Self-motivated and reliable when working independently
- No prior AI or tech experience required
Nice to Have
Show all 6 itemsHide these 6 items in Nice to Have
- Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer
- Background in subtitling, closed-captioning, or subtitle editing
- Linguistics training or academic background in Spanish language studies — particularly Iberian Spanish
- Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or transcript editing software
- Familiarity with phonetics, speech processing, or audio analysis
- Experience following detailed editorial or formatting style guides
Quoted from selected sections of Alignerr's posting. The full posting may state other conditions. Read the full posting
A closer look
More context, when you need it.
Full job descriptionThe original posting, in Alignerr's words
Posted by Alignerr, reproduced here so you can judge the role before clicking. Original posting ↗
Spanish (Spain) Audio Transcript Editor (AI Training)
About the Role
What if your native ear for Castilian Spanish could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented transcript editors in London — particularly those with deep familiarity with Spain's Spanish dialect — to review, correct, and refine audio transcripts that will power the next generation of AI speech systems.
London's large and diverse Spanish-speaking community includes a significant number of native Castilian speakers. If you have a sharp ear, a love of linguistic precision, and the patience for detailed, methodical work, this role was built for you.
This is a fully remote, flexible contract role. No prior AI experience needed — just native or near-native Castilian Spanish, excellent listening skills, and a commitment to accuracy.
- Organization: Alignerr - Type: Hourly Contract - Location: Remote - Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
* Listen to Castilian Spanish audio recordings and compare them against existing transcripts, correcting errors at the word level * Fix misheard words, misspellings, punctuation errors, and formatting inconsistencies * Verify and adjust word-level timestamps to ensure precise alignment with the audio * Apply detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks * Flag unclear audio, overlapping speech, or segments that require additional review * Maintain high accuracy and quality standards across large volumes of transcript data * Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Who You Are
* Native or near-native Castilian Spanish speaker — deep familiarity with Spain's pronunciation, vocabulary, and regional nuances is essential * Excellent listening skills with the ability to accurately distinguish words in varied audio conditions * Highly detail-oriented with a methodical, patient approach to repetitive precision work * Comfortable working with exact timing and word-level accuracy * Able to follow and consistently apply detailed style guides and formatting rules * Strong written communication skills in Spanish * Self-motivated and reliable when working independently * No prior AI or tech experience required
Nice to Have
* Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer * Background in subtitling, closed-captioning, or subtitle editing * Linguistics training or academic background in Spanish language studies — particularly Iberian Spanish * Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or transcript editing software * Familiarity with phonetics, speech processing, or audio analysis * Experience following detailed editorial or formatting style guides
Why Join Us
* Work on cutting-edge AI speech and language projects alongside leading research labs * Fully remote and flexible — work when and where it suits you * Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work * Contribute directly to improving how AI understands and processes spoken Spanish * Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch * Join a global community of language specialists doing work that matters
Working with AlignerrPay, getting started and work, from Alignerr's own pages
What the platform publishes in general. These are not extra terms confirmed for this particular role.
- Getting paid
- Billed weekly, Monday to Sunday, with approved work paid by the following Friday, according to Labelbox's help center. Payment goes through Stripe Connect or PayPal depending on your location, with one provider per country. intercom.help/labelbox/en/articles/13600616-alignerr-paym..., alignerr.com/process
- Before your first paid task
- Sign up, apply, verify your identity, set up billing and onboard. Some jobs add a Zara AI interview or domain assessments. alignerr.com/process
- How much work
- Time to your first project depends on demand and your skills, and there is no minimum number of hours. alignerr.com/faqs
- Contract
- Independent contractor, under terms with ALIGNERR LLC. alignerr.com/faqs, alignerr.com/privacy
Read on the pages linked above on 24 Sep 2026. Platforms change these terms, so check the linked page before you rely on one.
How does the pay compare?Across Voice & audio roles, not this role alone
From our own daily reads of every open listing on the platforms we follow, not from Alignerr's posting. How we count.
Pay across the field: Voice & audio
Across 389 roles in this field with a stated hourly rate in US dollars, on 11 platforms, the middle half pays $20 to $50 an hour at the top of the range, and the median is $30. This role's top rate, $35, is in the middle half. Of the 93 distinct rates we count, 56 are lower and 33 are higher.
| Platform | Roles | Top of range, per hour |
|---|---|---|
| Alignerr (this platform) | 155 | $20 to $280 · median $50 |
| Meridial (Invisible) | 51 | $20 to $65 · median $31 |
| AfterQuery | 49 | $30 to $135 · median $55 |
| micro1 | 39 | $12 to $70 · median $28 |
| Lionbridge | 39 | $10 to $45 · median $22 |
Other open roles in Spanish
82 roles with a stated hourly rate in US dollars also ask for Spanish, on 11 platforms. Their top rates run from $10 to $130 an hour, with a median of $40.
| Platform | Roles | Top of range, per hour |
|---|---|---|
| Alignerr (this platform) | 25 | $20 to $130 · median $80 |
| Meridial (Invisible) | 23 | $30.65 to $65 |
| Mercor | 12 | $20 to $120 · median $65 |
| Rise Data Labs | 9 | $40 to $45 |
| micro1 | 4 | $20 to $50 |
Sources and listing historyWhere this information comes from
This listing's history
- First seen here on 1 Sep 2026, and still on Alignerr's list when we last read it on 25 Oct 2026.
- 1 recorded pay change is not shown.
A change can also be a correction to how we read Alignerr's feed. The figure at the top of this page is always the latest read.
- Posted by Alignerr
- First seen by AIPayList
- Last seen live
- Listing ID
- 4a96d80e-6c9d-492b-b9a7-931e2a9641b2
Pay as the source states it: “$10-35/hr”.
Platforms sometimes change a rate after posting. Every listing here is re-read at least once a day and corrected when its source moves, so a difference you see on the platform is usually a change made since the last read. How freshness works.
Keep exploring
More Spanish roles and language-free work
Related field, different requirements. Check each role's own page before you apply.