Spanish Localization Specialist
up to $40/hr
source wording: “$20-40/hr”
- Platform
- Alignerr
- Category
- Multilingual & translation
- Eligibility
- Worldwide
- Freshness
- seen live 57 min ago
What this role asks for
- 10–40 hrs/week
- No experience needed
- Fluent Spanish
- Translation (preferred)
Read from the posting's own words: show the exact sentences
- 10–40 hrs/week: “…Labelbox) - Type: Hourly Contract - Location: Remote - Commitment: 10–40 hours/week What You'll Do * Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional…”
- No experience needed: “…* Detail-oriented and consistent in applying feedback guidelines * No prior AI experience required Nice to Have * Experience in localization, translation, or content adaptation *…”
- Fluent Spanish: “…and asynchronously on your own schedule Who You Are * Native or near-native fluency in Spanish with strong English communication skills * Deep understanding of regional Spanish…”
- Translation (preferred): “…AI experience required Nice to Have * Experience in localization, translation, or content adaptation * Familiarity with AI-generated content review or language…”
The role, as Alignerr describes it
Spanish Localization Specialist (AI Training)
About the Role
We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates in Spanish — making a real impact across the diverse Spanish-speaking world.
- Organization: Alignerr (Powered by Labelbox) - Type: Hourly Contract - Location: Remote - Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
Read the rest of the description (7 more paragraphs)
* Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional relevance * Identify localization issues involving idioms, regional usage, or formality mismatches * Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and authenticity * Provide structured, actionable feedback to enhance overall localization quality * Work independently and asynchronously on your own schedule
Who You Are
* Native or near-native fluency in Spanish with strong English communication skills * Deep understanding of regional Spanish variants and how they differ across markets * Solid grasp of cultural nuance, tone, and context across Spanish-speaking audiences * Comfortable evaluating written language quality at scale * Detail-oriented and consistent in applying feedback guidelines * No prior AI experience required
Nice to Have
* Experience in localization, translation, or content adaptation * Familiarity with AI-generated content review or language evaluation workflows * Knowledge of specific regional markets such as Mexico, Spain, Latin America, or the US Hispanic market
Why Join Us
* Work on cutting-edge AI projects with top research labs * Fully remote and flexible — work on your own schedule * Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration * Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide * Potential for ongoing work and contract extension
Posted by Alignerr, reproduced here so you can judge the role before clicking. Original posting ↗
Source: platform job feed · first seen 57 min ago · ID 29224682-404a-4a3c-ac92-62490283c38b
More Spanish roles
- Apply ↗Spanish Language Expertup to $120/hrAlignerrMultilingual & translationWorldwide
- Apply ↗AlignerrMultilingual & translationWorldwide
- Apply ↗Finance Analyst (Spanish Fluency Required)up to $100/hrAlignerrMultilingual & translationUnited States
- Apply ↗Finance Analyst (Spanish Fluency Required)up to $80/hrAlignerrMultilingual & translationWorldwide
- Apply ↗Spanish EI Audio - Castilian Spanish Speakerup to $20/hrAlignerrVoice & audioUnited States